-=Episode 5=-
Apa yang kaulakukan?
Mau mencuri tunanganmu.
Hentikan!
Eun Ha Won!
Selamat ulang tahun!
Ultah?
Surprise!
Selamat ulang tahun, Ha Won Yang (Nona).
Oh. Jadi, kalian berdua...
Oh!
Mengerjaimu.
Oh, sudah kuperingatkan kalau akting jangan lebay!
Ga lihat kau bikin dia kaget?
Aku akting senatural mungkin.
Iya. Kau memang akting senatural mungkin mengagetkannya, iya kan?
Surprise!
Damn!SuperSub Indonesia
Ayo, ayo makan!
Yoon Sung Hyeong bilang kalau Eun Ha Won sangat tahu caranya makan!
Ayo!
Ajussi yang masak
Penyanyi terkenal kita bagian dekornya, kan?
Gimana? Suka hadiahku?
- Hadiah apa? - Kosmetik yang kutinggalin di mejamu!
Siapa yang ninggalin ini?
-=Cre8 Skin Salmon Oil Cream=-
Hei, yang itu buang saja dah!
Sampel ini bisa kupake 3 hari!
-=Beli paket kado Salmon Oil Cream=-
Eun Ha Won.
Kau yang kasih?
Simpan saja pujianmu.
Lagian aku tak butuh kosmetik.
Sebetulnya apa yang kaubutuhkan?
Oh. Seragam sekolah.
Bulan depan aku wisuda!
Mulai lagi ngebahas seragam sekolah.
Kau tak punya kado untuknya?
Kalau belum kausiapkan, kasih saja padaku sekarang!
Baiklah. 1, 2, 3!
Udah.
Akan kuanggap ini hadiahmu.
Barusan kau ngapain?
Ga lihat? Dia selca(selfie).
Kau melanggar hakku ambil foto tanpa izin!
Senangnya memfoto kalian saat makan bersama untuk pertama kalinya!
Kalau gitu. Mau kukasih kejutan?
Hari ini bukan ulang tahunku!
Apa?
Sebentar!
Tuh lihat? Kau tulis "Ultahku" di sini!
Oh, itu kan sudah kesobek! Tuh kan? Tak pas kalau disatuin.
Tanggalnya emang benar, tapi bulannya beda!
Apa?
Tapi aku pura-pura seolah hari ini ultahku.
Berkat kalian, rasanya hari ini benar-benar seperti ultahku!
Kita juga pada makan bersama!
Bukan ultahmu, jadi tak ada alasan aku duduk di sini.
Akan kuawasi. Sepertinya semua bakalan menarik.
Jangan pedulikan dia, kita makan saja.
- Oke! - Ayo makan!
Nih, coba ini.
Oke.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Kau ingat...
saat kukatakan aku akan melindungimu?
Iya, ingat.
Aku tak asal bicara.
Meskipun aku tak bisa ngapa-ngapain karena luka yang ditorehkan Kang Hyun Min padamu
mulai saat ini kau akan kulindungi supaya tak dilukai olehnya.
Apa... maksudmu?
Yang bisa kulakukan untukmu, akan kupikirkan.
Kenapa kau harus jadi milik Kang Hyun Min?
Mau mencuri tunanganmu.
Kang Ji Woon sebetulnya apa yang dipikirkannya?
Tak pas dengan ini.
Tidak.
Bukan ini.
Bukan ini juga.
-=Ultahku=-
Oh! Oh! Ketemu!
Ketemu!
Oh, jadi Ultahnya Eun Ha Won Mei?
Tapi, memang ulang tahunnya ada kaitannya denganku?
Bikin kaget saja!
Ngapain di sini?
Kau...
karena perkataan bodoh Kang Ji Woon jantungmu tak berdetak kencang
atau semacam itu, kan?
Ti-tidak!
Jangan salah paham.
Satu-satunya cewek di hatinya adalah Park Hye Ji.
Aku tahu betul itu.
Yang pasti, itu bukan urusanku.
Kau bakalan terluka.
Kalau ngerumpiin aku, mending di tempat lain saja.
Ini foto keluarga pertama mereka bertiga bersama!
Foto keluarga!
Aku harus pastikan kameranya fokus!
Siapa yang peduli? Mereka duduk makan bersama itu yang penting.
Hoejangnim sudah menyiapkan biaya kuliah tahun pertamamu Ha Won,
sekaligus bonus untukmu.
Apa? Biaya kuliah setahun, dan bonus tunai?
Sudah kupastikan keahlianmu.
Kedepannya aku sangat berharap darimu
jadi jangan merasa terlalu tertekan.
Oh... tapi kan! Anda terlalu murah hati!
Kau ini bicara apa? Itu tak seberapa.
Oh! Anggap saja ini kerja sambilanku dengan gaji 10 ribu perjam.
Untuk biaya makannya...
Makanku banyak, dihitung saja biaya makan 2 kali sehari.
Juga, termasuk biaya barang yang dibelikan untukku...
Eun Ha Won Yang.
Iya?
Jujur saja, gaji yang kuberikan lebih sedikit dari kemampuanmu.
Tapi... tetap saja, Hoejangnim!
Lagi pula, ini belum berakhir!
Iya.
Ajussi yang bilang padanya, kan? Perihal Ibuku.
Maksudmu apa?
Kok bisa sisa biaya rumah abu
dan bonus yang diberikan Hoejangnim jumlahnya pas?
Ma... maafkan aku.
Aku tak sengaja menyelidiki latar belakangmu.
Aku cerita mengenai Ibumu pada Hoejangnim--
Terima kasih Ajussi.
Tak bisa melindungi Ibu, tiap hari aku merasa bersalah pada beliau.
Sungguh, terima kasih banyak, Ajussi.
Kalau sekarang kau mau ke rumah abu, mau kuantar?
Tidak, aku mau naik bus saja.
Iya. Kalau begitu, tolong pulangnya jangan malam-malam--
Tahu, omelanmu mengingatkanku pada Ibu. Atau Ayahku ya?
Anak-anakku...
cucu-cucuku akhirnya makan bersama untuk pertama kalinya.
-=Ji Hwa Ja=-
Wanita ini menikah dengan Hoejangnimnya Haneul Group, kan?
Iya, benar.
Kau akan kaget sekali saat melihatnya! Dia masih muda!
Bisa kau tukar supaya aku yang menanganinya?
Iya, boleh. Belum ada pegawai yang disukainya.
Wow, sudah kuduga!
Kulit istri Hoejangnim Haneul Group is a cut above the rest!
Aku lihat kartu member Anda. Anda seumuran denganku.
Tapi kulit Anda 12 tahun lebih muda dariku!
Tapi...
Anda barusan menikah dan sudah punya 3 cucu.
Apa tak membuat Anda merasa ribet?
Mereka keluargaku, jadi kenapa harus merasa ribet?
Oh, ten-tentu saja!
Tapi...
Aku dengar rumor soal Haneul Jib.
Rumor?
Itu tempat cucu-cucu Anda tinggal, kan?
Tapi kudengar ada gadis yang juga tinggal di sana.
Kau dengar dari mana?
Putriku tahu rumor itu di sekolahnya.
Dia sekolah di lingkungan itu...
Banyak rumor yang belum tentu benar, bukan begitu?
Oh... iya. Maaf.
Hei, kurasa Ha Won sungguh tinggal di Haneul Jib.
=Hei, tenanglah!=
Aku bertemu istrinya Hoejangnim dan dapat info saat memijatnya.
Siapa Eun Ha Won? Kok bisa tinggal di Haneul Jib?
Tak masuk akal!
Yoo Na!
Tenanglah. Toh dia bukan mau menikah dengan salah satunya!
Tenanglah, Nak.
Tak bisa, aku kesal sekali.
Gak masuk akal.
Sial!
Bu.
Kurasa tahun depan aku beneran bisa kuliah!
Ada hal yang sangat menakjubkan terjadi.
Aku dapat kerja sambilan baru, dan aku kerja untuk Hoejangnim yang kaya raya.
Dia punya 3 cucu!
Tapi kepribadian ketiganya... sangat berbeda.
Tapi meskipun gitu, kami makin dekat.
Kurasa sekarang aku berteman dengan chaebol!
Lucu ya?
Tuh, lihat!
Mereka bahkan ngadain pesta ulang tahun untukku!
Tapi...
bulannya salah.
Tetap saja, hal itu membuatku senang.
Membuatku seolah ada orang yang mencariku.
Bu!
Aku akan cari uang untuk biaya pendidikanku dan pasti akan kuliah.
Istirahatlah dengan tenang, Bu.
-=Han Jung Soon: Meninggal 31 Januari 2006 Park Ok Sun: Meninggal 31 Januari 2006=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
-=Han Jung Soon: Meninggal 31 Januari 2006=-
Baiklah, sudah selesai. Buahnya juga.
Baik, Ajumma.
Wow, kau mau bikin pesta?
Akan ada peringatan kematian putranya Hoejangnim.
Putra-putranya?
Itu, Ayah para Doryeon-nim.
Makanan harus dibuat yang kerja di Haneul Jib.
Jadi banyak yang harus disiapkan!
Tapi, ketiganya meninggal, kan?
Benar.
Aku kasihan pada Hoejangnim.
Putranya yang kedua mati bunuh diri
dan yang lainnya mati kecelakaan di waktu yang bersamaan.
Sungguh menyedihkan.
Jadi kami melakukan peringatan kematian ketiganya bersamaan, di hari yang sama.
Aku tahu bocah-bocah itu tak ada yang suka dengan Ayahnya, tapi mereka terlalu kejam.
Mereka tak pernah hadir saat peringatan padahal kami pada kumpul.
Mereka tak hadir? Tapikan itu Ayah mereka.
Yah, ini terjadi sebelum mereka cukup mengerti
orang harusnya sedih saat kehilangan orang tuanya.
Jadi aku bisa mengerti mereka.
Tapi kan, sakit kehilangan orang tua
tidak ada apa-apanya dibanding sakit kehilangan anak.
Setidaknya mereka memikirkan Kakeknya.
Orang bilang kau membuat persembahan untuk orang tua dengan air mata
tapi membuat persembahan untuk anak-anakmu dengan airmata darah.
Bukan begitu?
Bocah-bocah tengil itu.
Tahun ini kau pergi. Ji Woon juga bersama kami.
Aku tak tahu.
Kenapa? Menyebalkan sekali.
Hoejangnim menunggu kalian.
Aku yakin orang di kuil akan melakukannya dengan baik.
Iya.
Ji Woon, bagaimana?
Pertama kalinya di sini untuk memperingati kematian Ayahmu.
Kau akan datang, kan?
Baru setahun aku mengetahui soal Ayahku...
jadi apa perlu aku kesana?
Apa mereka tak keterlaluan?
Saat Ajussi bicara, mereka bahkan tak mendengarmu!
Kenapa mereka menolak datang ke peringatan Ayahnya?
Aku mengerti mereka dari mana.
Iya, aku juga tak mengerti --
Sebentar, kau bilang apa?
Kau akan segera tahu situasinya.
Ada banyak hal di Haneul Jib yang tak bisa dijelaskan secara simpel.
Oh! Kucoba ya?
Ha Won, kau mau coba?
Iya. Anda membayarku banyak jadi sudah sepantasnya aku kerja keras!
Kalau Anda serahkan padaku, aku akan berhasil!
Ini bakalan lebih sulit dari membuat mereka makan bersama.
Juga makin penting.
Aku sangat ingin berhasil..
Karena kupikir Ayah-ayah mereka pasti ingin melihat mereka.
Anda... mengizinkannya melakukan ini?
Aku ingin percaya padanya.
Kali ini menurut Anda Ha Won Yang juga akan berhasil?
Entahlah.
Kalau dipikir-pikir, sudah 10 tahun aku melakukan ini sendirian.
Apa? Hari ini kau juga tak memakai kolor?
Kau tahu ya. Aku keluar!
Bodo amat.
Apa?
Kau bilang suka padaku.
Mungkin harusnya aku renang bersamamu.
Akhirnya kau ikutan gila, ya?
Tapi... apa kau juga bisa bilang suka padaku di depan Hye Ji?
Kenapa juga kulakukan itu?
Kau, Kang Hyun Min, dan Park Hye Ji.
Kalian bertiga terlibat cinta segitiga yang cukup rumit.
Jadi aku penasaran, kenapa kau memaksaku ikut terlibat juga.
Bikin hubungan yang rumit emang hobimu ya?
Iya, hobiku.
Kalau gitu, aku benar-benar akan lepas baju.
Hei, kau mau ngapain?
Renang telanjang enaknya seperti apa, aku ingin coba.
Gimana?
Berhubung kita sudah saling tahu, harus kulepas semuanya?
Jangan main-main.
Lihat dia tuh.
Dia ketakutan.
Dasar cupu!
1, 2, 3!
Apaan sih?
Di kolam renang hanya ada satu kamar mandi.
Bikin kaget saja!
Apaan sih?
Di kolam renang hanya ada satu kamar mandi.
Bikin kaget saja!
Katanya mau bilang sesuatu.
Sekarang saja bilang.
Saat bilang akan mencurimu dari Hyun Min aku sungguh-sungguh.
Tunggu saja.
Kunyuk jelek itu!
Kenapa bikin jantungku dag-dig--
Sadarlah, Eun Ha Won!
Sadarlah!
Aku tak bisa membujuknya ikut peringatan kematian Ayahnya!
Aku benar-benar tak suka.
Kakek baru mengakui Ayahku sebagai keluarga setelah beliau meninggal.
Maksudmu apa?
Nenekku..
tak menikah dengan Kakek.
Yah, jaman dulu, orang menyebut nenek itu ibarat selir.
Itu sebabnya Ayah terpaksa hidup dalam persembunyian hingga beliau mati
supaya istri Kakek yang lain tak tahu.
Oh... begitu ya.
Aku tahu niatmu baik, tapi sekarang ini kerjaanku banyak.
Oh... oh, gitu? Maaf. Aku pasti mengganggumu.
- Nggak juga. - Moga lancar!
Terserah. Aku tak bakalan pergi.
Mau balik ke Korea atau tidak, terserah Ibu.
Jangan gunakan alasan itu untuk bertemu denganku.
Ada apa? Kau masuk kamarku atas kemauan sendiri?
Ada yang ingin kukatakan.
Oh, aku mah sudah terbiasa dengan situasi ini.
Maksudmu?
Yah, di saat seperti ini orang jadi gugup.
Sini.
Pelan-pelan saja, katakan.
Kau kenapa sih?
Nah, jantungmu deg-degan, kan?
Di depan orang yang kau suka jantungmu jadi deg-degan.
Ga. Ga sama sekali tuh.
Masa? Kalau ini? Ini bisa kau rasakan?
Detaknya tak beraturan. Kau punya riwayat aritmia?
Kau ini ga ngeh.
Berkatmu, jantungku normal!
Kau benaran tak akan datang?
Kemana?
Peringatan kematian Ayahmu.
Oh, aku tak akan ke sana.
Kenapa?
Karena orang yang tak ingin kulihat ada di sana.
Maaf, kali ini kau harus menyerah.
Benar, tak mungkin mereka mau datang tanpa perlawanan.
Tapi aku juga tak bakalan nyerah gitu saja!
Ngapain?
Kenapa kau berdiri di depan pintu kamar orang?
Oh, itu... anu...
soal peringatan kematian Ayahmu.
Aku tak punya Ayah.
Kang Seo Woo!
-=Orang yang dulunya berbahu lebar sekarang begitu kecil.=-
-=Senyumanmu jangan kulihat, tapi aku tahu bagaimana perasaanmu.=-
Sedang apa?
Ada yang mau kukatakan.
Kau kenapa menyentuh ini?
Oh... maaf. Aku menunggumu...
Kau...
ingin menyanyikan ini untuk Ayahmu, kan?
Kalau ingin melihatnya, tunjukkan rasa hormatmu dan katakan padanya.
-=Kalau saja kutahu hari itu adalah hari terakhir kita bersama...=-
Hei!
Maaf?
Jadi kau.
Kau gadis yang datang ke pernikahan Hoejangnim.
Dengan Hyun Min.
Oh... tapi, Anda siapa ya?
Aku?
Kenapa, aku Mamanya Min Hyun.
Oh! Halo! Senang bertemu Anda.
Lihat langsung, ternyata kau cantik.
Ah... itu...
Terima kasih.
Oh ya, Hyun Min pergi kemana ya?
Oh, tidak ada di kamarnya? Biar kulihat.
Sudah tidak usah...
kau bisa membantuku?
Iya.
Coba balik.
Sepertinya sudah berat, tak usah nambah lagi kali ya.
Oh, tidak! Tak apa!
Keringatmu bercucuran gitu, masih bilang tak apa?
Oh... ini...
karena di sini panas.
Butuh apa lagi ya? Untuk tinggal di sini seminggu.
Sikat gigi dan pasta gigi? Mungkin.
Itu di hotel kan sudah disediakan!
Oh. gitu ya.
Kurasa belanjanya sudah.
Oh, iya! Buku!
- Buku? - Iya.
Oh, buku!
Sendirian di hotel, mungkin Anda akan bosan.
Selama tinggal di luar negeri apa Anda tak kangen buku-buku Korea?
Ide yang menarik.
Jadi... bisa kau kasih rekomendasi buku yang bagus?
Iya, aku akan jadi guide Anda.
Anda sudah datang? Saya akan turun.
Anda sudah datang?
Permisi...
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
- Sudah kubilang, benar! - Iya, iya.
Iya, masuklah.
Yang Anda minta kemarin sudah saya siapkan.
Akhirnya di sini!
Itu apa?
Yang sebelumnya tak pernah kumiliki.
Apa?
Yang pertama kalinya kumiliki foto keluarga.
Kalau ada Hoejangnim dan aku baru bisa disebut keluarga.
Baiklah, kalau gitu ayo foto bareng mereka.
Sudah kuduga, dia bukan gadis kebanyakan.
- Bukunya tolong bawa juga. - Baik.
Terima kasih!
Kau mau makan bersamaku?
Kau sudah banyak membantuku.
Iya. Terima kasih!
Anda tak menemui Mama Anda?
Keringatan tadi ternyata karena aku lapar.
Habiskan saja.
Terima kasih.
Hari ini, kau sangat membantu.
Segini, cukup kan?
Maaf?
Konpensasi atas waktumu.
Um, kompensasi apa? Anda tak perlu begini!
Kulakukan yang seharusnya, itu saja!
Kenapa?
Kenapa itu harus kaulakukan?
Oh... itu...
Kurasa kita tak punya hubungan seperti itu.
Kau tak beranggapan sudah masuk dalam keluargaku, kan?
Asal tahu, soal siapa boleh masuk dalam keluarga kami sangat pemilih.
Menikah dengan anggota keluarga Haneul Group tidak sembarangan orang bisa.
Kau mengerti yang kumaksud, kan?
Hubungan kita seperti inilah wajarnya.
Jadi aku senang kalau kau menganggap kita lebih dekat, mengerti?
Aku permisi.
Ayo.
Hei, kau kenapa sih?
Nak, kau tak mau menyapa Mamamu?
Ayo pergi.
Hei, sebentar! Sampai jumpa!
Hei, kau kenapa?
Kau bego apa?
Kenapa kau ikut orang asing dan bersikap seperti budaknya?
"Asing"?
Sebenarnya apa yang kaulakukan?
Dia bukan orang asing.
Yang kuikuti tadi, Mamamu.
Aku tak bersikap jadi budaknya. Dia minta bantuan, makanya kubantu!
Jangan sok tahu. Membantu palamu!
Karena dia Mamamu!
Apa?
Mamanya temanku kubantu apa itu aneh?
Jangan melewati batas. Barusan kau melewati batasmu.
Kupikir aku lebih dari sekedar tunangan sewaanmu atau pekerja sambilan bagimu!
Kupikir mungkin kita bisa berteman!
Itu sebabnya kubantu Mamanya temanku sebentar--
Teman apa?
Tahu apa kau bertingkah seenak jidat begini?
Baik, maaf.
Kurasa aku berlebihan menganggap hidupku penting bagimu.
Tanganmu tak apa?
Aku hanya ingin gadis itu pergi dari sisi Hyun Min!
Apa yang kaulakuakan?
Aku ingin mencuri tunanganmu.
-=Hye Ji=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Eun Ha Won ke Haneul Jib apa kau yang membawanya?
Tentu saja. Dia kan pacarku siapa lagi yang akan mengajaknya?
Tidak ada urusannya denganmu, jadi urus masalahmu sendiri.
[Doi baper, aku baper, pemirsapun baper....]
Aku tahu bakalan begini!
Kau juga tak mengangkat teleponku.
Maaf. Aku tak tahu.
Setelah membuangnya masalah selesai?
Maaf. Hari ini banyak yang harus kulakukan.
Kenapa tak makan? Tak enak ya?
Tak selera makan.
Karena sebentar lagi peringatan kematian putra-putra Anda?
Di saat seperti ini, aku ingat anak-anak itu.
Aku tak mengerti bagaimana perasaanmu
tapi Anda bisa mengandalkanku.
Terima kasih.
Cucu Anda tak datang?
Sebelum meninggal anak-anakku tak pernah memperlihatkan kasih sayangnya pada cucu-cucuku.
Wajar kalau akhirnya mereka seperti ini.
Sekarang yang Anda butuhkan bukanlah cucu-cucu Anda
tapi anak yang bisa Anda andalkan.
Benar, yang kaukatakan.
Malam-malam begini kenapa senam?
Oh... Sepertinya aku sembelit.
Minum obatlah.
Sudah.
Kalau gitu, tidurlah.
Kalau sedang sembelit begini rasa-rasanya sakit tambah parah.
Makanya aku keluar kemari.
Hei, tak usah pedulikan aku. Sebentar lagi juga baikan.
Ikut aku.
Kenapa?
Sudah ikut saja.
Berisik amat!
Jariku ditusuk begini sudah lama sekali!
Kau kira kulakukan ini karena mau?
Diam sebentar.
Tidak!
Soal beginian kau hebat ya.
Sejak umur 8 tahun aku belajar ini dari Mamaku.
Wow, terampil juga, kau.
Sekarang, tidurlah.
Makasih.
Kalau bukan karenamu, mungkin aku bakalan meraung kesakitan.
Jadi ingat Ibuku.
Setelah Ibu meninggal tak ada yang melakukan ini padaku.
Kau kan punya Ayah.
Beliau tak bakalan mau.
Karena aku bukan anak kandungnya.
Lucu ya?
Tapi, tahu ga...
aku ingin percaya kalau beliau Ayah kandungku.
Ada orang sepertiku yang tak tahu siapa bapaknya.
Iya, kau benar.
Tapi, seandainya... Andai saja...
Ayahku bukanlah Ayah kandungku...
Satu kali saja, aku ingin melihatnya.
Ayah kandungku.
Hei! Hei, kau ini!
Daebak! Kau emang jjang!
Bakalan lancar eek nih! Tanganmu memang tokcer!
Ew! Joroknya, dasar!
Apaan?
Sepertinya memang bakalan lancar tuh.
Buset, baunya!
Hei, ga bau kok!
-=Eun Ha Won=-
Itu sebabnya kubantu Mamanya temanku sebentar--
Teman apa?
Tahu apa kau bertingkah seenak jidat begini?
-=Eun Ha Won=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Kenapa tak diangkat?
Apa aku terlalu kasar ya?
Oh, tahu ah!
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
[Oke.... mulai lirik-lirikan. eeeaah.]
Tapi...
Kau sebetulnya ingin melihatnya, kan?
Bicara apa sih?
Maksudku, toh dia adalah pria yang dicintai Mamamu.
Yang kumaksud, Ayahmu.
Jangan main-main.
Cobalah lihat Ayahmu.
Aku merindukanmu, Nak!
Oh, putraku yang tampan!
- Hei, ayolah, Ma! - Apa?
Lama tak bertemu, Mama senang sekali!
Mama harusnya di hotel. Kenapa kemari?
Mama ingin bertemu denganmu, makanya dari bandara langsung kemari!
Mama tetep cantik!
- Ayo masuk. - Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Wow, anakku kok ganteng sekali sih?
Sangat manis, sangat seksi.
Aduh Ma, jangan berlebihan.
Apa?
Hentikan, risih!
Hei, tega amat sama Mama
Mama cuman bisa ketemu kau setahun sekali.
Kali ini, Mama akan nempel terus di dekatmu!
Mulai lagi deh. Saat konser di Amerika aku kan ketemu Mama!
Itu bertemu?
Mama hanya melihatmu sekejab di ruang ganti!
Kali ini, Mama akan mengajakmu ngate terus!
Aduh, lepasin!
Mau nonton film? No, musikal!
Lho bentar! Mama ingin puas-puasin lihat wajah anak Mama ini
jadi kita di kamar saja, ngobrol semalaman!
Ma, sebenarnya aku mau, tapi besok aku ada rekaman.
Aku harus latihan.
Cuih, tahu ah! Tahu ah! Tahu ah!
Sebentar, kalau besok kau rekaman
kau tak datang ke peringatan kematian Ayahmu lagi?
Aku benar-benar tak mau datang.
Ayah di sini, meskipun aku tak ke sana.
Eih, anak Mama ini sudah dewasa rupaya!
Tapi, kau harus melihat Ayahmu!
- Ayolah! - Lepasin!
Ayolah, Seo Woo! Kita pergi sama-sama!
Omo. Itu kamar tunangannya Hyun Min?
Jadi, mereka berdua benar mau menikah?
Mama, memang berisik orangnya!
Ji Woon sudah tinggal di sini?
Anda datang?
Oh, Hyun Min! Sama seperti dulu.
Kabar kakak ipar baik, kan?
Mamamu, maksudku.
Kenapa Anda tanya padaku?
Hati-hati di jalan.
Bedua sepertinya bertengkar hebat, seperti biasanya!
- Ayo, Ma. - Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
-=Mama=-
-=Mama: Besok, pastikan kau datang.=-
Baiklah...
Bilang apaan dia?
Aku juga kangen padamu, Yah...
[Pencuri hati yang kecurian dulu hatinya...^^]
Serius? Aku beneran ngorok?
Iya. Ngigau lagi.
Apa? Aku ngigau apa?
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Aku juga kangen padamu, Yah...
Oh, aku ga tahu!
Sampai besok deh! Kutunggu lho!
Sudah kubilang jangan main-main.
Hei, wajahmu jangan merengut gitu! Iya? Ayolah!
Hei!
Jangan masuk!
Makasih!
Sepertinya kalian habis bersenang-senang.
Ketawa cekikikan lagi.
Lagi pdkt-an ya?
Bukan urusanmu.
Hei, pacaran di larang di Haneul Jib, lupa ya?
Terus?
Hei, jangan begini padaku! Kau kan tunanganku.
Deketin sepupuku lagi.
Kenapa kau bertingkah begini?
Apa?
Kau bilang kita teman bukan juga tak punya hubungan apa-apa.
Sikap tak masuk akalmu ini aneh kan?
Supaya tahu di mana harus berdiri bisa gambarkan dengan jelas batasnya?
Oh iya.
Orang yang tak ingin kau temui adalah Mamamu, kan?
Aku tak akan memintamu baikan dengan Mamamu...
atau memintamu datang ke peringatan kematian Ayahmu.
Tapi aku akan katakan satu hal.
Ayahmu mungkin merasa sangat kesepian.
Kau sangat ingin melihatnya, kan?
Maksudku dia adalah pria yang dicintai Mamamu.
Ayahmu.
Setelah membesarkan putranya seorang diri, pasti sangat menyedihkan mati kecelakaan!
Apa anaknya tahu wajah Ayahnya?
Kalau tahu, kau kira dia akan duduk di sana sendirian?
Ayahnya menghamili Ibunya lalu lari dari tanggung jawab!
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Maafkan aku. Misi kali ini, aku gagal.
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~